フェイスブックで事故現場の写真に「すごいね」を押すと、面白がっているように思われそうでモヤモヤする件

 

Facebookにちょっとモヤモヤする機能がありまして。

「いいね!」で選べる絵文字です。

 

昔ながらの親指を立てている「いいね!」

ハートマークの「超いいね!」

笑っている「うけるね」

驚いている「すごいね」

泣いている「悲しいね」

怒っている「ひどいね」

 

モヤモヤするのは

驚いている「すごいね」なんです。

 

旅先での絶景の写真なら「すごいね」でいいんですが、

 

「近所で事故がありました」という写真はどうしましょう?

事故現場の写真を見たら、驚きます。

でも、驚いた顔を選ぶと「すごいね」になってしまい、

火災を面白がっているようにも見えてしまう。

 

素晴らしいものに感動した驚きもあれば

ひどいものを見てショックを受ける驚きもあります。

 

顔文字だけならどちらにも使えますが、

そこに「すごいね」という言葉が入ると

意味合いが限定されてしまうわけです。

 

試しに、Facebookの設定を日本語から英語に変えてみました。

すると、

「いいね!」は「Like」

「超いいね!」は「Love」

「うけるね」は「Haha」

「すごいね」は「Wow」でした。

「Wow」なら、いい意味にも悪い意味にも使えます。

 

訳すなら「びっくり」の方がいいんじゃないでしょうかね?

 

 

 

もう一つ、Facebookのモヤモヤする機能が。

 

 

誰かのコメントに返信しようとすると、

自動でコメント欄の最初に相手の名前が表示されます。

 

誰に対する返信なのかがわかりやすいので、

恥ずかしい誤爆コメントを防ぐことができるんですが、

 

この相手の名前にそのまま続けて返信を書くと、

呼び捨てになるんですよ。

 

 

たとえば私が安倍総理にFacebookで返信すると、

「鈴木鋭智
安倍晋三やっぱそうっすよねww」

 

関係者の方々から怒られそうです。

あるいは仲良しの間柄だと誤解されそうです。

 

 

せめて日本語版では

「さん」くらいつけてくれると自然なんですけどね。

あ、自分で「さん」って書けばいいのか(笑)

 

 

Facebookも大きな会社なんですから、

日本語版ではもうちょっと日本語のコミュニケーションに合わせてくれても

いいんじゃないかと思います。

 

今日は国語の先生っぽいお話でした。

 



《セミナーのお知らせ》

◆2019年12月17日(火) 19:00〜21:00

KADOKAWAビジネスセミナー
「大人の小論文講座 ベストセラー作家・カリスマ講師が教えるロジカルライティング」

会場:五番町グランドビル7F KADOKAWAセミナールーム(東京・市ヶ谷)
ご案内 http://bit.ly/34Phll2
お申し込み http://bit.ly/2KbYyZ8



◆2020年01月27日(月) 10:00~ 13:00
SMBC定額制セミナー「報連相に強くなる ロジカルコミュニケーション」
http://bit.ly/2N6UQBY

◆2020年01月27日(月) 14:00~ 17:00
SMBC定額制セミナー「仕事の評価と成果を上げる ロジカル文章術」
http://bit.ly/2WASXk4

◆2019年2月27日(木) 10:00~ 13:00
SMBC定額制セミナー「問題解決のための ミニマルシンキング(最小限の思考法)」
http://bit.ly/2P8XwQF

◆2019年2月27日(木) 14:00~ 17:00
SMBC定額制セミナー「伝わる、勝てる プレゼンの技術」
http://bit.ly/36rkUPf




《メルマガ登録をおすすめします!!》

日刊メールマガジン【ミニマル思考カフェ】

日々アップデートされる鈴木鋭智のコンテンツ。
その最新版をお届けします。

セミナー、出版の最新情報、
さらにはブログには書けないディープな話も。

ブログにアクセスしなくても、毎日お昼ごろに届きます。


かんたん登録はこちらから
登録 解除
*メールアドレス